Geschichte | storia:
Kristelrunner, Kristlrummer, Christelrumer (varianti); Käserhube, Peterleinshube.
1474 ss. Käser; 1598, 1755 Peterleinshube; 1666, 1721, 1736, 1775, 1811 Käserhube; 1880, 1884, 1913, 1916 Christ(e)lrumer.
Erklärung des Namens | commento sul nome:
Spiegazione del nome fornita da Egon Kühebacher: combinazione dei nomi Christl (Christian) e Rumolt, in antico alto tedesco. Quest'ultimo è il nome più antico, probabilmente quello del contadino medievale proprietario della fattoria, che è stato poi trasformato in Rumme. Christl divenne in seguito proprietario di Rumme, cosicché la fattoria fu ribattezzata Kristlrumme o “(beim) Kristlrummer”.
Bemerkungen | annotazioni:
La casa faceva per lungo tempo parte del maso Tratter. Il nome potrebbe derivare da un certo Rubner Christl (Christian), che nel 1811 risulta essere proprietario di metà del Maso Käser.
Literatur | bibliografia:
Michael Mitterhofer (Hg.), St. Georgen an der Ahr im Spiegel seiner Geschichte. Dorfbuch, St. Georgen 1985, 200f.
